-
1 pou
nm.1. bit; être couvert de poux bit bosgan, bitlagan, bitliqi bo‘lmoq; chercher les poux bit termoq; qo‘y biti; loc.fam. être laid comme un pou juda ham xunuk bo‘lmoq; chercher des poux dans (sur) la tête de qqn. à qqn. birovning jig‘iga tegmoq, birov bilan janjal chiqarmoq; orgueilleux comme un pou juda ham kekkaygan, xo‘rozday kekkaygan. -
2 laid
lɛadj1) hässlich, unansehnlich, unschön2) (fig) abscheulich, niederträchtiglaid1 (opp: beau) hässlich; Beispiel: être laid à faire peur zum Fürchten aussehen; Beispiel: être laid comme un pou hässlich wie die Nacht sein2 (moralement) hässlich, unschön -
3 pou
substantif masculin → inflexionesPiojoÊtre laid comme un pou, ser más feo que Picio; chercher des poux à quelqu'un, buscarle a alguien las cosquillas -
4 pou
masculine noun* * *pl poux pu nom masculin louse••chercher des poux — (colloq) to nitpick (colloq)
chercher des poux dans la tête de quelqu'un — (colloq) to find fault with somebody
être laid or moche (colloq) comme un pou — (colloq) to be as ugly as sin
être vexé comme un pou — (colloq) to be extremely offended
* * *pupoux pl nm* * *chercher des poux○ to nitpick○; chercher des poux dans la tête de qn○ to find fault with sb; être laid or moche○ comme un pou to be as ugly as sin; être vexé comme un pou○ to be extremely offended.( pluriel masculin poux) [pu] nom masculin1. [parasite de l'homme] lousepou de tête/du corps head/body louse2. (locution)être fier ou orgueilleux comme un pou to be as proud as a peacock -
5 pou
mpiège à poux — см. piège à macaroni
-
6 feio
fei.o[f‘eju] adj 1 laid, vilain, inesthétique. 2 fam mal fichu. 3 Rel immonde. feio como o diabo être laid comme un pou, un singe, comme les sept péchés capitaux. pessoa feia personne laide.* * *feio, feia[`fejo, `feja]Adjetivo (rosto, forma, objeto) laid(e)(atitude, comportamento) vilain(e)(situação, caso, problema) sale* * *adjectivo1 (pessoa, objecto) laid; moche2 (atitude, situação) laid -
7 feio como o diabo
être laid comme un pou, un singe, comme les sept péchés capitaux. -
8 ugly
ugly [ˈʌglɪ]b. ( = unpleasant) [habit] sale• things turned ugly when... les choses ont mal tourné quand...• "blackmail" is an ugly word « chantage » est un vilain mot* * *['ʌglɪ]1) ( hideous) [person, appearance, furniture, building] laid; [sound] désagréable; [wound] vilain (before n)to be an ugly sight — être hideux/-euse à voir
2) ( vicious) [situation, conflict] dangereux/-euse; [tactics, campaign] bas/basseto be in an ugly mood — [group, mob] gronder; [individual] être d'une humeur massacrante (colloq)
••an ugly customer — (colloq) un sale type (colloq)
-
9 aap
♦voorbeelden:1 het is een aangeklede aap • 〈 lelijk〉 il est laid comme un pou; 〈 raar gekleed〉 il est accoutré ridiculementzo zat als een aap • soûl comme un âne〈 spreekwoord〉 al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding • un singe vêtu de pourpre est toujours un singe¶ brutale aap! • petit impertinent!zich een aap lachen • rire comme un fouzich een aap schrikken • mourir de peurin de aap gelogeerd zijn • être dans de beaux drapseen aap van een jongen • un polissonvoor aap staan • être la risée de tout le mondeiemand voor aap zetten 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand voor de aap houden • se payer la tête de qn.daar kwam (keek) de aap uit de mouw • (et voilà qu')il a montré le bout de l'oreille -
10 ugly
1 ( hideous) [person, appearance, furniture, building, place] laid ; [sound] désagréable ; to be an ugly sight être hideux/-euse à voir ; [wound] vilain (before n) ;2 ( vicious) [situation, conflict] dangereux/-euse ; [tactics, campaign] bas/basse ; [accusation] vicieux/-ieuse ; [passion, violence] effroyable ; the situation turned ugly la situation a dégénéré ; to give sb an ugly look regarder qn d'un sale œil ; he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye il avait l'air méchant/l'œil méchant ; to be in an ugly mood [group, mob] gronder ; [individual] être d'humeur massacrante ; the ugly face of l'aspect inacceptable de ;3 ( repugnant) [incident, scene, crime] déplorable.an ugly customer ○ un sale type ○ ; he looks like an ugly customer ○ il a une sale tronche ○ ; as ugly as sin laid comme un pou ; racism/elitism rears its ugly head on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme.
См. также в других словарях:
pou — [ pu ] n. m. • XVIe; peoil, pouilXIIIe; du plur. pous, pouz; lat. pop. °peduculus, class. pediculus 1 ♦ Insecte (anoploures) qui vit en parasite sur l homme. Pou de la tête, qui vit dans les cheveux. ⇒fam. toto. Pou du corps, qui se cache dans le … Encyclopédie Universelle
laid — laid, laide [ lɛ, lɛd ] adj. • XVIe; lait « hideux » 1080; frq. °laith;cf. a. all. leid « désagréable » 1 ♦ Qui produit une impression désagréable en heurtant le sens esthétique, ou qui, simplement, s écarte de l idée que l on a de la beauté. ⇒… … Encyclopédie Universelle
pou — (pou ; du temps de Chifflet, Gramm. p. 209, on écrivait pouil et prononçait pou) s. m. 1° Insecte qui s attache au corps et aux cheveux de l homme, au poil des animaux (insectes aptères, parasites, de l ordre des épizoïques). • Swammerdam a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
laidement — laid, laide [ lɛ, lɛd ] adj. • XVIe; lait « hideux » 1080; frq. °laith;cf. a. all. leid « désagréable » 1 ♦ Qui produit une impression désagréable en heurtant le sens esthétique, ou qui, simplement, s écarte de l idée que l on a de la beauté. ⇒… … Encyclopédie Universelle
laide — ● laid, laide adjectif (francique laid, désagréable) Dont l aspect heurte le sens esthétique, l idée qu on a du beau : Un visage laid. Qui s écarte des bienséances, ou de ce qu on pense être bien, moral, honnête : Une histoire assez laide. ● laid … Encyclopédie Universelle
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes animaliers français — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers, c est à dire des locutions faisant appel au monde animal, spécifiques à la langue française et a priori intraduisibles mot à mot dans une autre langue. Termes animaliers génériques… … Wikipédia en Français
PÉCHÉ — Les expériences et les notions ayant trait à l’ordre du mal sont très diverses: depuis les sentiments plus ou moins conscients de honte, d’impureté ou de culpabilité, jusqu’au jugement moral le plus élaboré de la conscience, en passant par la… … Encyclopédie Universelle
PÊCHE — PÉCHÉ Les expériences et les notions ayant trait à l’ordre du mal sont très diverses: depuis les sentiments plus ou moins conscients de honte, d’impureté ou de culpabilité, jusqu’au jugement moral le plus élaboré de la conscience, en passant par… … Encyclopédie Universelle